1
00:01:42,430 --> 00:01:43,670
Bem-vindo de volta, professor.

2
00:01:45,150 --> 00:01:46,670
A festa não demorará muito para começar.

3
00:01:47,150 --> 00:01:48,890
As pessoas ficarão felizes em ver isso.

4
00:01:49,270 --> 00:01:51,250
Norma já está aqui? Eu não sinto isso.

5
00:01:51,450 --> 00:01:54,010
A professora prefere chegar uma vez
todo mundo chegou.

6
00:01:54,410 --> 00:01:56,670
Mas não se preocupe, os convidados estão
ao cair

7
00:01:56,990 --> 00:01:59,730
Até então eu te acompanho ao seu
quarto. Por aqui, por favor.

8
00:02:00,130 --> 00:02:02,030
Preparamos o mesmo que o
última vez.

9
00:04:23,100 --> 00:04:29,920
Olá, boa noite a todos.

10
00:04:31,480 --> 00:04:37,800
Bem, antes de tudo eu queria te dar o
bem-vindo a mais uma noite do

11
00:04:37,800 --> 00:04:39,620
dos Patronos das Artes e da Música.

12
00:04:44,240 --> 00:04:48,680
Mais um ano a Royal Symphony Orchestra
encontra-se às portas de um novo

13
00:04:48,680 --> 00:04:54,320
temporada e mais um ano estamos ansiosos
por oferecer a você os melhores músicos do mundo

14
00:04:54,320 --> 00:04:57,800
mundo interpretando o melhor
compositores da história.

15
00:04:58,020 --> 00:05:03,220
Quero agradecer à Fundação
Adagio por toda ajuda incalculável

16
00:05:03,220 --> 00:05:07,120
emprestou e continua emprestando
nossa orquestra, incluindo...

17
00:05:09,280 --> 00:05:14,460
Incluindo permitir-nos continuar usando
esta casa maravilhosa, não só para

18
00:05:14,460 --> 00:05:18,740
encontrar-se em noites como esta
noite, mas também para acolher o

19
00:05:18,740 --> 00:05:23,140
centenas de grandes artistas que
por muitos anos eles vieram para o nosso

20
00:05:23,140 --> 00:05:28,920
cidade para colaborar com a OSR. De
na verdade, esta noite temos entre nós

21
00:05:28,920 --> 00:05:34,260
dois desses, bem, aqueles grandes
artistas. Mestre Drea Draven.

22
00:05:42,670 --> 00:05:44,490
E a professora Chloe Lara.

23
00:05:53,330 --> 00:05:58,510
Estamos muito entusiasmados em voltar
tê-los aqui entre nós.

24
00:05:58,730 --> 00:06:03,290
Os dois, apesar da pouca idade,
já provaram ser dois dos mais

25
00:06:03,290 --> 00:06:05,990
pessoas influentes no cenário musical atual.

26
00:06:06,780 --> 00:06:11,200
Então aqui na OSR não podemos
espere para ver o que eles ganharão para o futuro,

27
00:06:11,340 --> 00:06:14,920
mas temos certeza de que muitas coisas,
muito bom

28
00:06:15,160 --> 00:06:19,720
Bem, chegou a hora em que
Eu tenho que dar lugar à pessoa que

29
00:06:19,720 --> 00:06:21,660
Estávamos todos esperando.

30
00:06:22,320 --> 00:06:27,120
Nosso diretor principal e artístico
há mais de 35 anos.

31
00:06:27,400 --> 00:06:29,780
A mulher que liderou a OSR.

32
00:06:30,190 --> 00:06:34,730
até se tornar o que a BBC e o
A Deutsche Grammophon avaliou

33
00:06:34,730 --> 00:06:37,590
uma das dez melhores orquestras do mundo
mundo.

34
00:06:38,090 --> 00:06:39,990
Nossa professora, Norma Rodado.

35
00:06:53,850 --> 00:06:55,770
Desculpe, não há nada mais forte.

36
00:06:55,970 --> 00:06:57,610
Não, desculpe, estamos apenas com calor.

37
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Andréa.

38
00:07:06,680 --> 00:07:08,980
Ester. Como vai você? Como vai você? muito bom
ver você

39
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
O mesmo.

40
00:07:11,480 --> 00:07:12,960
Muito obrigado por me convidar um ano
mais.

41
00:07:13,180 --> 00:07:14,220
Mas você está brincando.

42
00:07:14,480 --> 00:07:17,380
Depois do sucesso da temporada
passado, como poderíamos não convidar você,

43
00:07:17,400 --> 00:07:20,780
cara? Bem, vamos ver, o que eu sou
dizendo? Quero dizer, toda vez que você vem é

44
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
sucesso.

45
00:07:21,840 --> 00:07:25,460
A propósito, precisamos falar com você.
Você fica até depois do show

46
00:07:25,460 --> 00:07:26,460
abertura, certo?

47
00:07:26,820 --> 00:07:30,380
Sim. Está tudo bem.

48
00:07:30,760 --> 00:07:33,220
Sim, sim, sim, nada. Então eu vou te contar
Norba, ok?

49
00:07:33,440 --> 00:07:36,940
Agora vou deixar isso divertido
para os doadores, bem, para os derrotados,

50
00:07:37,000 --> 00:07:38,460
que é onde está mais solto.

51
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Olha, venha, quero te apresentar
alguém

52
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Chloé.

53
00:07:45,880 --> 00:07:47,120
Desculpe-me por um segundo.

54
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
Obrigado.

55
00:07:49,480 --> 00:07:51,720
Olha, Chloé, Drea, Drea, Chloé.

56
00:07:52,020 --> 00:07:53,120
Acho que você ainda nos conhecia.

57
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
Não, receio que não.

58
00:07:55,940 --> 00:07:59,400
Quase nos cruzamos daquela vez por causa de
Dresden, mas no final não pode ser.

59
00:08:00,110 --> 00:08:01,069
Um prazer.

60
00:08:01,070 --> 00:08:02,070
Da mesma maneira.

61
00:08:02,610 --> 00:08:03,610
Que alegria.

62
00:08:04,390 --> 00:08:07,530
Bem, eu tenho muitas pessoas com muita
dinheiro para sugar. Se eu

63
00:08:07,530 --> 00:08:08,530
com licença

64
00:08:09,230 --> 00:08:10,230
Sr.

65
00:08:12,670 --> 00:08:17,610
Eu ia... eu ia vir me apresentar,
mas... Este é muito avançado e este é

66
00:08:17,610 --> 00:08:22,510
sempre... Bem, agora estamos aqui.

67
00:08:30,380 --> 00:08:34,520
Aliás, já acompanho há algum tempo
tudo que você faz.

68
00:08:35,980 --> 00:08:37,120
Eu amo seu trabalho.

69
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
Muito obrigado.

70
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Eu também.

71
00:08:41,059 --> 00:08:44,900
Quer dizer, eu também adoro.
que você... eu não queria que soasse como

72
00:08:44,900 --> 00:08:49,240
Eu também adoraria o que eu
Eu sim. Deus, estou deixando você pior. Não,

73
00:08:49,360 --> 00:08:50,960
Não se preocupe, eu entendi.

74
00:08:52,000 --> 00:08:54,240
Bom, porque eu realmente gosto de você
trabalho.

75
00:08:56,280 --> 00:08:58,360
Obrigado. Não, sério, eu acho...

76
00:08:58,750 --> 00:09:00,530
Quem nunca tinha ouvido Holst
assim?

77
00:09:00,890 --> 00:09:04,230
Aquele primeiro movimento em Marte com todos
aquela fúria

78
00:09:05,050 --> 00:09:09,230
Isso sempre me pareceu complicado.
linha tênue entre expressar raiva

79
00:09:09,230 --> 00:09:14,850
e que não parece uma tentativa fracassada
parecer mais apaixonado.

80
00:09:15,390 --> 00:09:16,570
Como você conseguiu isso?

81
00:09:21,810 --> 00:09:26,350
Bem... Marte é o portador de
guerra.

82
00:09:28,590 --> 00:09:30,050
Sim, faz sentido.

83
00:09:31,570 --> 00:09:34,650
Bem, o problema é que eu gostei
muito.

84
00:09:37,650 --> 00:09:38,650
Fico feliz em ouvir isso.

85
00:09:42,690 --> 00:09:44,090
Não aguento essa festa.

86
00:09:44,550 --> 00:09:49,350
Não me importo de viajar, é o que tenho
O que fazer para poder dirigir. mas

87
00:09:49,350 --> 00:09:51,330
Muitas viagens nesta temporada.

88
00:09:57,520 --> 00:10:02,500
Entre turnês, óperas, balé,
convites de outras orquestras... eu acho

89
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Já perdi a conta, sério.

90
00:10:05,000 --> 00:10:07,040
Eu sei que tudo que tenho cabe em dois
malas.

91
00:10:07,820 --> 00:10:09,260
E um está cheio de partituras.

92
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Muita coisa.

93
00:10:11,860 --> 00:10:13,800
E os concertos ou os
malas?

94
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Ambos.

95
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Já.

96
00:10:26,030 --> 00:10:28,270
Talvez o que precisamos é ter
nossa própria orquestra.

97
00:10:30,670 --> 00:10:31,730
Algum dia, eu acho.

98
00:10:35,910 --> 00:10:36,910
Algum dia.

99
00:10:47,450 --> 00:10:48,970
É uma vida muito solitária.

100
00:10:52,910 --> 00:10:57,010
Quero dizer, obviamente... Nós viajamos
muito e conhecemos pessoas muito interessantes.

101
00:10:58,490 --> 00:11:01,490
Mas não é tão fácil encontrar alguém
isso realmente lhe interessa.

102
00:11:05,350 --> 00:11:06,410
Não é impossível.

103
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
Draen?

104
00:11:17,890 --> 00:11:19,150
Por favor, Draen?

105
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
Draen?

106
00:11:24,000 --> 00:11:25,260
Acho melhor você ir.

107
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Sim.

108
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
Norma. Sim.

109
00:11:44,940 --> 00:11:48,980
Espere um minuto, eu conheço você.

110
00:11:50,480 --> 00:11:53,000
Sim, você é isso...

111
00:11:53,400 --> 00:12:00,200
Jovem diretor que acaba de lançar um
Magnífica gravação dos planetas.

112
00:12:00,300 --> 00:12:02,800
É apenas mais uma gravação. Que bobagem.

113
00:12:03,320 --> 00:12:07,880
Não seja modesto. Você já sabe que eu não aguento
para pessoas modestas.

114
00:12:08,100 --> 00:12:14,620
Ou são pessoas que mentem ou são pessoas que não mentem.
Ele não tem ideia de quanto vale. e você

115
00:12:14,620 --> 00:12:16,800
Você nunca foi nenhuma dessas coisas.

116
00:12:18,160 --> 00:12:22,380
É uma interpretação fantástica de
Holst.

117
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
E você sabe disso.

118
00:12:23,820 --> 00:12:25,480
Você deveria usá-lo como uma medalha.

119
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
Estou feliz em ver você também, Norma.

120
00:12:29,280 --> 00:12:30,780
Você estará cansado da viagem.

121
00:12:31,100 --> 00:12:32,960
Você conseguiu descansar no avião.

122
00:12:33,780 --> 00:12:35,400
Aproveitei para revisar partituras.

123
00:12:35,720 --> 00:12:36,820
Boa menina.

124
00:12:37,500 --> 00:12:39,540
E no que você está trabalhando agora?

125
00:12:41,060 --> 00:12:43,760
Semana que vem estou em Hamburgo
com o sexto de Mahler.

126
00:12:44,760 --> 00:12:48,020
Eu tenho uma ideia interessante para um
som no quarto movimento.

127
00:12:49,230 --> 00:12:53,630
Mas ainda estou procurando um ritmo e isso
funcionar bem. Não, não, não, não, não. Não é

128
00:12:53,630 --> 00:12:54,910
Era a isso que eu estava me referindo.

129
00:12:55,630 --> 00:12:59,750
Quero dizer, como está sua vida nisso
momento.

130
00:13:00,330 --> 00:13:06,170
Como diretor convidado, sempre
viajando de um lugar para outro, toda vez

131
00:13:06,170 --> 00:13:10,770
orquestra diferente, sem nunca saber
Quando você vai dirigir novamente?

132
00:13:11,170 --> 00:13:16,370
Neste ponto e com seu talento,
Você deveria ter propriedade.

133
00:13:17,320 --> 00:13:20,400
Ser capaz de desenvolver seu próprio projeto
longo prazo.

134
00:13:22,200 --> 00:13:29,080
Andrés quase conseguiu. E tem muito
mérito. Mas há mais orquestras

135
00:13:29,080 --> 00:13:30,220
aí, Andréa.

136
00:13:31,020 --> 00:13:33,160
Menor, sim.

137
00:13:33,520 --> 00:13:34,720
Mas há mais.

138
00:13:36,260 --> 00:13:40,180
Por que você nunca quis aceitar
nenhum?

139
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
E?

140
00:13:47,180 --> 00:13:49,020
Acabar em uma orquestra que ninguém
ouça.

141
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
Até que eles se esqueçam de mim.

142
00:13:53,120 --> 00:13:54,680
Claro que quero minha própria orquestra.

143
00:13:57,460 --> 00:13:59,200
Mas também quero fazer coisas, Norma.

144
00:14:00,680 --> 00:14:01,740
Eu quero fazer coisas grandes.

145
00:14:03,500 --> 00:14:07,840
Agora é difícil, mas pelo menos as pessoas
vá. Veja o que estou fazendo e o que

146
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Eu tenho que dizer.

147
00:14:13,960 --> 00:14:15,420
O pódio é a minha vida, Norma.

148
00:14:22,760 --> 00:14:24,540
Sempre houve o preço que tinha
para pagar por isso.

149
00:14:31,580 --> 00:14:34,400
Andréa, estou cansado.

150
00:14:35,000 --> 00:14:41,920
A tal ponto que todos os dias eu
é mais difícil passar duas horas

151
00:14:41,920 --> 00:14:44,820
em um pódio, movendo os braços.

152
00:14:46,920 --> 00:14:49,660
Tive uma boa carreira, Andrea.

153
00:14:50,780 --> 00:14:53,050
Muito bom. corrida muito boa.

154
00:14:53,630 --> 00:14:55,790
Eu gostaria de deixar isso aí.

155
00:14:56,710 --> 00:15:02,770
Na sua idade eu aguentaria, mas... Não.

156
00:15:04,290 --> 00:15:06,270
Esta será minha última temporada.

157
00:15:07,650 --> 00:15:11,090
Chegou a hora de passar o
bastão.

158
00:15:22,670 --> 00:15:28,210
Anunciaremos no sábado, depois
concerto de abertura. Claro, o

159
00:15:28,210 --> 00:15:32,290
Junta e eu estamos observando há muito tempo
Quem poderia me substituir?

160
00:15:32,730 --> 00:15:38,490
Conversamos muito, consideramos
muitos diretores, muitos deles têm

161
00:15:38,490 --> 00:15:43,230
foi descartado e finalmente
ficou com um pequeno, muito, muito, muito

162
00:15:43,230 --> 00:15:44,230
pequena lista.

163
00:15:44,730 --> 00:15:46,410
E você está nessa lista.

164
00:15:52,360 --> 00:15:57,520
Agora o que você tem que fazer é
concentre-se em suas qualidades, que são

165
00:15:58,040 --> 00:15:59,780
Você tem algo para contar, Andrea.

166
00:16:00,140 --> 00:16:02,380
E o talento para fazer isso.

167
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
De Dresda?

168
00:16:05,060 --> 00:16:07,300
Não. Ainda era muito cedo.

169
00:16:08,420 --> 00:16:09,900
Mas agora o tempo passou.

170
00:16:11,440 --> 00:16:12,940
Chegou a sua vez, Andréa.

171
00:16:18,940 --> 00:16:20,120
Quanto tempo você sai?

172
00:16:26,030 --> 00:16:28,210
É uma lista muito, muito curta.

173
00:17:27,150 --> 00:17:28,930
Mas não era tarde demais para uma última
dançar

174
00:17:58,030 --> 00:17:59,650
Mesma quantas vezes eu fico nessa
casa.

175
00:18:00,850 --> 00:18:03,070
Continue me dando arrepios
quando estiver vazio.

176
00:18:04,230 --> 00:18:05,670
Pelo menos esta noite não estou sozinho.

177
00:18:11,290 --> 00:18:12,850
Bem, estes são os quartos.

178
00:18:16,170 --> 00:18:17,170
Como está a mão?

179
00:18:17,710 --> 00:18:18,710
Bem obrigado.

180
00:18:19,810 --> 00:18:20,810
Vamos ver, deixe-me ver.

181
00:18:21,070 --> 00:18:22,850
Não, não é nada, certo?

182
00:18:34,920 --> 00:18:36,780
Você sabe que não suporto sangue.

183
00:18:38,640 --> 00:18:42,220
Eu nem quero pensar no que teria acontecido comigo
passado se isso fosse acontecer comigo, o

184
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
verdade.

185
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
Dedos de pianista.

186
00:18:50,720 --> 00:18:53,480
Eu tenho dedos feitos de pó
muito tocante.

187
00:18:57,340 --> 00:18:58,440
Mas ainda tenho minha mão.

188
00:19:12,490 --> 00:19:14,330
Já temos um dia, não precisa
terminar agora.

189
00:19:20,530 --> 00:19:24,490
Eu preciso... preciso dormir um pouco.

190
00:19:28,990 --> 00:19:29,990
Boa noite.

191
00:19:34,050 --> 00:19:35,050
Boa noite.

192
00:24:39,240 --> 00:24:40,420
Você quase me assustou até a morte.

193
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
Eu também?

194
00:24:42,460 --> 00:24:43,600
E o que você me conta sobre você?

195
00:24:52,680 --> 00:24:56,580
Não consegui dormir, então desci. Nós temos
teve a mesma ideia.

196
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Já.

197
00:25:01,240 --> 00:25:03,760
Eu pensei ter ouvido você tocar violino
quando fui para a cozinha.

198
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
Foi lindo.

199
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
O que ouvi, pelo menos.

200
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Obrigado.

201
00:25:12,980 --> 00:25:16,940
Obviamente agora estou mais focado em
minha carreira como diretor que como

202
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
solista

203
00:25:18,620 --> 00:25:21,160
Mas ainda estou praticando com meu
Guilherme todos os dias.

204
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Você tem um Guilherme?

205
00:25:23,820 --> 00:25:25,280
É meu bebê.

206
00:25:25,800 --> 00:25:28,180
Custou-me quase tudo o que eu tinha quando
Eu comprei.

207
00:25:29,720 --> 00:25:32,560
E se eu te contar a verdade, eu não gosto disso
mantê-lo fora da minha vista por muito tempo

208
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
tempo.

209
00:25:34,520 --> 00:25:35,820
Você nunca foi deixado em um táxi?

210
00:25:38,670 --> 00:25:40,530
Eu morrerei se isso acontecer comigo. Oh sério.

211
00:25:41,090 --> 00:25:43,170
Ele tomou seu coração ali mesmo, em
metade da rua.

212
00:25:46,970 --> 00:25:49,090
Lembro-me da primeira vez que contei a ele
Eu ensinei meu pai.

213
00:25:50,450 --> 00:25:52,690
Acho que é a única vez em toda a minha vida
que eu o vi chorar.

214
00:25:54,450 --> 00:25:58,230
Imagine ver sua filha brincando
filista em todo o mundo com o seu próprio

215
00:25:58,230 --> 00:25:59,230
bilhão.

216
00:26:00,190 --> 00:26:02,690
Quando ele era apenas mais um violinista em
uma orquestra local.

217
00:26:04,510 --> 00:26:06,330
Acho que meu colega de púlpito conhecia seu
nome.

218
00:26:07,290 --> 00:26:08,530
Você deve estar muito orgulhoso.

219
00:26:09,990 --> 00:26:14,810
E ainda mais agora, se eu tivesse colocado você em um
pódio encarregado de uma orquestra inteira.

220
00:26:21,830 --> 00:26:23,550
Ele só se importava com o violino.

221
00:26:26,370 --> 00:26:29,290
Nunca entendi realmente de onde vim.
a direção havia saído.

222
00:26:33,670 --> 00:26:35,150
A última coisa que ele me perguntou...

223
00:26:38,000 --> 00:26:42,820
E no final, quando... Quando eu estava
no hospital e mal conseguia falar,

224
00:26:43,060 --> 00:26:46,940
era tocar violino para ele.

225
00:26:52,200 --> 00:26:54,140
Essa foi nossa última conversa.

226
00:27:08,680 --> 00:27:11,540
Acabamos de nos conhecer e eu já
contando essas coisas para você.

227
00:27:13,280 --> 00:27:14,660
Você deve pensar que sou louco.

228
00:27:24,100 --> 00:27:25,160
Quando você soube?

229
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
O fato disso?

230
00:27:30,580 --> 00:27:32,000
O que você queria dirigir?

231
00:27:36,200 --> 00:27:37,300
Saiba disso, saiba disso.

232
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Não, até Julian.

233
00:27:39,370 --> 00:27:41,670
Foi quando eu entrei pela primeira vez
um pódio

234
00:27:43,570 --> 00:27:49,890
Mas... O quê?

235
00:27:50,150 --> 00:27:51,150
Não, nada.

236
00:27:51,850 --> 00:27:52,950
Nada, é um absurdo.

237
00:27:53,610 --> 00:27:54,610
Nada, nada.

238
00:27:56,090 --> 00:27:57,090
Diga-me.

239
00:28:00,110 --> 00:28:01,110
Deus.

240
00:28:01,410 --> 00:28:03,090
Isso é um pouco alto.

241
00:28:03,930 --> 00:28:05,750
Mas acho que ainda sou um pouco assim.

242
00:28:06,970 --> 00:28:08,010
Isto é, quando...

243
00:28:08,220 --> 00:28:11,180
Você gostava de alguma coisa quando criança e era muito
obsessivo com tudo o que tinha a ver com isso

244
00:28:11,180 --> 00:28:12,180
isso?

245
00:28:12,720 --> 00:28:14,540
Bem, comigo era música.

246
00:28:17,580 --> 00:28:23,120
E eu era aquela garota da aula que fez o
exposições sobre Pedro e o lobo

247
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Prokofiev.

248
00:28:25,520 --> 00:28:31,560
Ou que quando uma nova Barbie foi lançada
tocava piano,

249
00:28:31,700 --> 00:28:36,480
Tinha que ser meu e eu queria dormir com
ela todas as noites.

250
00:28:38,640 --> 00:28:42,400
E pode parecer bobo, mas
quando o resto das crianças ouvem coisas

251
00:28:42,400 --> 00:28:46,960
os 40 hits do momento e você é o
aula rara que

252
00:28:46,960 --> 00:28:53,820
ouça Vivaldi ou Paganini, bem, aqueles
pequenas coisas

253
00:28:53,820 --> 00:28:57,580
Eles validaram em certo sentido os meus gostos e
Eles me fizeram sentir menos sozinho.

254
00:29:00,760 --> 00:29:02,780
Como se houvesse alguém lá fora para te contar
entenderia.

255
00:29:10,760 --> 00:29:15,900
O fato é que havia um desenho animado,
Devo ter visto isso centenas de vezes quando

256
00:29:15,900 --> 00:29:19,840
era uma menina, na qual o Pernalonga
Ele fingiu ser um diretor de orquestra.

257
00:29:20,620 --> 00:29:23,820
Que havia um diretor de orquestra que
Ele era gordo, loiro e paciente, certo?

258
00:29:23,820 --> 00:29:24,459
esse sim.

259
00:29:24,460 --> 00:29:27,800
E o Pernalonga não parava de torturá-lo
e ele continuou saindo para cantar apesar

260
00:29:27,800 --> 00:29:28,459
de tudo.

261
00:29:28,460 --> 00:29:33,240
E como ele não desistiu, então o Pernalonga
voltou ao palco vestido como

262
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Stokowski.

263
00:29:35,460 --> 00:29:36,920
E a orquestra foi espancada.

264
00:29:37,180 --> 00:29:38,340
Leopoldo, Leopoldo...

265
00:29:39,660 --> 00:29:44,180
E então Bugs subiu ao pódio e
começou a torturar o cantor,

266
00:29:44,180 --> 00:29:48,200
cante de todas as maneiras possíveis, com
crescendos, com diminuendos, movendo-se

267
00:29:48,200 --> 00:29:51,800
então os braços para fazê-lo sofrer e
tente pegá-lo. e para o golpe

268
00:29:52,000 --> 00:29:56,980
Bugs olha muito nos olhos do cantor
Sério, prepare seus braços assim.

269
00:30:00,110 --> 00:30:04,390
Faz você manter um sol muito forte
pois não sei quanto tempo. isso em

270
00:30:04,390 --> 00:30:07,710
o cantor acaba no chão chutando
enquanto tenta manter a nota. e ele

271
00:30:07,710 --> 00:30:10,350
Hollywood Ball desmorona e cai em cima
dele.

272
00:30:11,110 --> 00:30:12,710
E então Bach se vira.

273
00:30:16,550 --> 00:30:19,970
E todo o público o aplaude apenas
para ele.

274
00:30:24,210 --> 00:30:25,210
Bravo!

275
00:30:25,770 --> 00:30:26,770
Bravo!

276
00:30:28,750 --> 00:30:35,410
Como eu disse, sabendo que queria dirigir,
Bem, ele não está na Juilliard, mas desde então

277
00:30:35,410 --> 00:30:37,990
Eu sou uma garota da qual não consigo me livrar
aquela imagem da cabeça.

278
00:30:39,190 --> 00:30:42,430
Pernalonga criando música com as mãos.

279
00:30:45,830 --> 00:30:48,290
Eu amo o violino de todo o coração.

280
00:30:49,230 --> 00:30:52,790
E eu sei que continuarei jogando até
dia que eu morrer. Mas eu fiz centenas

281
00:30:52,790 --> 00:30:57,650
de concertos como solista e sempre
Quando subo no palco acontece isso...

282
00:30:57,930 --> 00:31:03,510
Há uma parte de mim que se sente nervosa,
tensão, como estar fora do lugar.

283
00:31:04,130 --> 00:31:07,690
Mas quando subo ao pódio, nada.

284
00:31:08,830 --> 00:31:11,370
Sem nervosismo, sem tensão.

285
00:31:12,770 --> 00:31:14,650
Nem medo de jantar com ninguém.

286
00:31:18,350 --> 00:31:24,050
É como se eu pertencesse e a única coisa que
Eu tinha que fazer é ser eu mesmo.

287
00:31:30,700 --> 00:31:32,780
Eu acho que uma parte de você sempre
Ele queria ser o Pernalonga.

288
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
E você?

289
00:31:39,820 --> 00:31:40,900
Eu o quê? Que?

290
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Quando você soube?

291
00:31:44,320 --> 00:31:45,480
Que eu queria dirigir.

292
00:31:48,300 --> 00:31:51,080
Aos 13 anos.

293
00:31:54,780 --> 00:31:55,880
Em 7 de maio.

294
00:31:58,020 --> 00:31:59,080
Você conhece essa data?

295
00:32:04,300 --> 00:32:06,040
Concerto de fim de ano em
conservatório.

296
00:32:08,260 --> 00:32:11,920
Eu estava estudando piano e naquele ano
estávamos ensaiando o show

297
00:32:11,920 --> 00:32:13,280
de Beethoven para piano e orquestra.

298
00:32:14,300 --> 00:32:17,060
Então, algumas vezes por semana nós
nos encontraríamos com a orquestra para

299
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
prática.

300
00:32:23,300 --> 00:32:24,440
E lá estava Ema.

301
00:32:26,340 --> 00:32:29,180
Ele era dois anos mais velho que eu, mas era
gosta muito dela.

302
00:32:30,199 --> 00:32:33,520
Lembro-me de contar os dias até
ensaiar com a orquestra só para poder

303
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
veja.

304
00:32:34,640 --> 00:32:37,720
Mesmo nos dias em que não ensaiamos eu
Acordei uma hora mais cedo para me arrumar

305
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
apenas no caso de eu encontrá-la por perto
corredores.

306
00:32:41,960 --> 00:32:45,320
A questão é que no final de cada
curso os alunos deram uma série de

307
00:32:45,320 --> 00:32:48,340
shows e eles sempre deixam um
dirigiu a orquestra.

308
00:32:49,000 --> 00:32:50,540
E eu já tive meu recital de piano.

309
00:32:52,800 --> 00:32:53,900
Mas lá estava ela sozinha.

310
00:32:55,860 --> 00:32:57,000
Emma não seria capaz de me ver.

311
00:32:58,760 --> 00:33:00,460
Então eu apareci para executar o
orquestra

312
00:33:01,380 --> 00:33:03,340
Eu não tinha ideia do que iria fazer.

313
00:33:04,060 --> 00:33:05,460
Quero dizer, eu tive que impressioná-la.

314
00:33:07,700 --> 00:33:08,700
Eu iria.

315
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
Muito.

316
00:33:11,480 --> 00:33:13,220
Eu iria pelo menos uma vez.

317
00:33:15,280 --> 00:33:17,640
Olhando para mim com os mesmos olhos
que eu olhei para ela.

318
00:33:19,480 --> 00:33:24,880
Então... eu estudei. E eu estudei. e
Eu estudei e estudei. E eu preparei tudo

319
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
consciência.

320
00:33:26,160 --> 00:33:27,760
Eu acho que entre as aulas o...

321
00:33:27,960 --> 00:33:30,360
Aulas de piano e isso praticamente não é
Dormi um mês.

322
00:33:31,880 --> 00:33:33,520
E finalmente chegou o dia do concerto.

323
00:33:34,340 --> 00:33:38,200
Então me maquiei, fui para um
cabeleireira, comprei um terno novo,

324
00:33:38,500 --> 00:33:40,240
preenchimento no sutiã.

325
00:33:43,180 --> 00:33:46,240
Lembro-me de estar tão nervoso que
quando subi no pódio não consegui nem

326
00:33:46,240 --> 00:33:47,600
o bastão do que me fez tremer
mãos.

327
00:34:03,950 --> 00:34:06,210
Ele sorriu para Emma pela última vez no
seção de vento.

328
00:34:09,409 --> 00:34:11,270
E abaixo a mão, pronto para começar.

329
00:34:22,190 --> 00:34:24,449
E daquele momento em diante eu nunca mais voltei
Pense em Ema.

330
00:34:33,159 --> 00:34:36,320
Quando terminado, deve ter parecido um
espantalho com níveis por toda parte

331
00:34:36,460 --> 00:34:39,320
suado, acho que você estava chorando,
imagine.

332
00:34:39,900 --> 00:34:41,760
Nada que não parecesse atraente para
Ema, claro.

333
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
Mas eu não me importei.

334
00:34:50,280 --> 00:34:51,679
Eu nunca tinha sentido nada assim antes.

335
00:34:56,320 --> 00:35:01,380
Foi como pular no escuro e confiar
em que você vai cair de pé.

336
00:35:03,790 --> 00:35:04,549
Ainda é.

337
00:35:04,550 --> 00:35:07,450
E não me lembro de um único momento da minha vida
sem música.

338
00:35:07,930 --> 00:35:12,510
Mas naquele dia... Naquele dia...

339
00:35:12,510 --> 00:35:19,510
Encontrei a peça do quebra-cabeça que estava carregando
pesquisando

340
00:35:19,510 --> 00:35:22,670
desde que sentei pela primeira vez em um
piano para tentar compor o meu próprio

341
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
melodias.

342
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
Você compõe?

343
00:35:28,030 --> 00:35:29,090
Sim, eu componho.

344
00:35:32,810 --> 00:35:35,110
Nada que eu tenha postado ainda, mas...

345
00:35:35,110 --> 00:35:41,270
Mas eu tenho uma composição.

346
00:35:43,090 --> 00:35:44,810
Bem, mais como uma sinfonia.

347
00:35:46,330 --> 00:35:48,230
No qual trabalho desde os 14 anos.
anos.

348
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
Uau.

349
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
Sim eu sei.

350
00:35:55,370 --> 00:35:57,750
Não, eu adoraria ouvir isso.

351
00:36:12,840 --> 00:36:19,740
Não, é... é o que eu sempre
tinha na cabeça, a imagem

352
00:36:19,740 --> 00:36:22,800
de como deve ser a primeira vez
Alguém ouça ela, sabe?

353
00:36:25,220 --> 00:36:26,580
E preciso que termine.

354
00:36:31,640 --> 00:36:38,580
Na verdade, não

355
00:36:38,580 --> 00:36:39,880
Não mostrei para ninguém e...

356
00:36:42,760 --> 00:36:45,580
Eu só tenho uma cópia que sempre carrego
acima para que ninguém mais leia.

357
00:36:48,140 --> 00:36:50,400
Bem, terei que me contentar com isso.
algum dia

358
00:36:55,100 --> 00:36:56,380
Não me resta muito, na verdade.

359
00:36:58,500 --> 00:37:00,280
Uma melodia que ainda não consegui
encontrar.

360
00:37:02,720 --> 00:37:03,980
Mas eu sei que está dentro de mim.

361
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Em algum lugar.

362
00:37:07,380 --> 00:37:12,620
Às vezes é como se... A única coisa que
tive que fazer para sair...

363
00:37:14,359 --> 00:37:16,600
Eu ia abrir meu coração.

364
00:37:19,920 --> 00:37:26,800
Mas abra tanto que... tipo
Quando eu fizesse isso meu coração explodiria

365
00:38:17,000 --> 00:38:20,280
Desculpe. Desculpe. Não, não, não. É
isso...

366
00:38:20,280 --> 00:38:25,900
Estou enviando muito.

367
00:38:36,720 --> 00:38:37,720
Eu também.

368
00:38:37,960 --> 00:38:40,560
Também? Eu não sabia como te contar.

369
00:39:05,580 --> 00:39:06,580
E agora?

370
00:40:05,840 --> 00:40:09,400
Quem toma banho à noite e
aí você passa batom?

371
00:40:12,280 --> 00:40:13,880
Você também usa batom.

372
00:40:18,620 --> 00:40:20,820
Eu queria que você olhasse para mim do jeito que eu olho para você
você.

373
00:40:45,640 --> 00:40:46,940
Como você demorou tanto para fazer isso?

374
00:40:54,880 --> 00:40:55,880
O que está acontecendo?

375
00:40:57,340 --> 00:40:58,340
Você está bem?

376
00:41:01,580 --> 00:41:03,020
Você falou com Norma esta noite?

377
00:41:04,680 --> 00:41:05,680
Com Norma?

378
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Isso é grande.

379
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
Isto é muito grande.

380
00:41:18,840 --> 00:41:21,380
Sim, neste momento poderíamos ter um
Filarmônica menor.

381
00:41:21,640 --> 00:41:23,960
Uma orquestra como o Oeste Real Liberal
que é agora.

382
00:41:25,300 --> 00:41:26,380
É brutalidade.

383
00:41:27,340 --> 00:41:28,340
Eu sei.

384
00:41:30,680 --> 00:41:32,160
Mas eles propuseram isso para
outra pessoa.

385
00:41:32,620 --> 00:41:33,700
Eu também pensei a mesma coisa.

386
00:41:33,900 --> 00:41:34,900
E?

387
00:41:34,960 --> 00:41:37,820
Acho que nos foi proposto
nós é porque eles estão procurando por um

388
00:41:37,820 --> 00:41:38,820
muito específico.

389
00:41:40,580 --> 00:41:41,580
Super mega diques?

390
00:41:42,740 --> 00:41:43,740
Exato.

391
00:41:44,940 --> 00:41:46,220
Não, mas você pode estar certo.

392
00:41:47,180 --> 00:41:50,880
Eles também consideraram você para o
Breus de alguns anos atrás. Isso tem que

393
00:41:50,880 --> 00:41:51,759
ser importante.

394
00:41:51,760 --> 00:41:53,980
Sim, tenho certeza de que tem algo a ver com isso, mas
Não era a isso que eu estava me referindo.

395
00:41:54,320 --> 00:41:57,840
Então? Eles estão procurando por alguém que
nunca foi diretor artístico em

396
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
nenhuma outra orquestra.

397
00:42:03,120 --> 00:42:05,240
Eles estão tentando fazer o mesmo que
eles fizeram com Norma?

398
00:42:05,700 --> 00:42:08,700
Sim, quando uma grande orquestra é
procurando um novo diretor artístico

399
00:42:08,700 --> 00:42:10,320
o que eles fazem é trazer alguém de outro
orquestra

400
00:42:10,940 --> 00:42:13,740
E com isso trazem todo o seu som, seu
filosofia, seu estilo.

401
00:42:14,200 --> 00:42:16,440
Eles basicamente acabam com a mesma coisa que ela.
Eu tive a outra orquestra antes.

402
00:42:17,080 --> 00:42:20,540
Foi isso que tornou a OSR diferente.
quando trouxeram Norma. Norma tinha

403
00:42:20,540 --> 00:42:22,700
muito talento, mas nenhum
propriedade.

404
00:42:23,320 --> 00:42:25,760
Com isso trouxeram algo que ninguém tinha
nunca tive antes.

405
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
Um som próprio.

406
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
Apenas.

407
00:42:31,140 --> 00:42:34,080
E foi isso que tornou o OSR tão
que é hoje.

408
00:42:36,460 --> 00:42:41,700
Então você está me dizendo que um dos
as maiores orquestras do mundo

409
00:42:41,700 --> 00:42:43,180
Ele só nos ama pelo nosso talento.

410
00:42:44,140 --> 00:42:47,360
Mas para nos dar a liberdade de fazer
nossa voz sua marca registrada.

411
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
Bom.

412
00:42:54,800 --> 00:42:58,040
E além de nós dois, quem mataria
com esse perfil? Não muitos.

413
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
Não ao nosso nível.

414
00:42:59,640 --> 00:43:00,780
Ou tão ativo, pelo menos.

415
00:43:01,000 --> 00:43:03,280
Raskólnikov está aí? Não, não. Muito
desatualizado.

416
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Muito canônico.

417
00:43:04,880 --> 00:43:06,420
Mais para Walker, talvez. Não.

418
00:43:07,540 --> 00:43:10,860
Por nunca ter sido direcionado aqui, acho que não
traga como titular alguém que nem

419
00:43:10,860 --> 00:43:11,900
Eles nem trouxeram um convidado.

420
00:43:14,350 --> 00:43:15,350
André Kwan.

421
00:43:17,650 --> 00:43:20,410
Andrew veio para cá há dois anos, dá a
perfil e tem experiência.

422
00:43:20,810 --> 00:43:23,770
Não, Norma disse que o show
Andrew tinha sido o mais soporífero

423
00:43:23,770 --> 00:43:24,770
ouviu em sua vida.

424
00:43:24,890 --> 00:43:27,150
Um chute ao gosto da humanidade
foram suas palavras.

425
00:43:29,390 --> 00:43:30,390
Então, quem mais sobrou?

426
00:43:44,300 --> 00:43:45,880
Esta noite nesta casa estamos sozinhos
nós.

427
00:43:47,060 --> 00:43:50,620
As únicas duas diretoras convidadas
Última temporada de Norma.

428
00:43:55,320 --> 00:43:56,540
Não é uma coincidência.

429
00:44:00,440 --> 00:44:03,500
Foi por isso que você foi para o seu quarto depois?
da festa?

430
00:44:08,920 --> 00:44:10,600
Isto é o que aconteceu comigo quando eu
Eu descobri.

431
00:44:21,589 --> 00:44:27,670
Droga, bem... eu não sei, talvez... talvez
Tudo isso tem um lado bom.

432
00:44:28,670 --> 00:44:31,430
Bom como... o oposto de ruim.

433
00:44:31,870 --> 00:44:35,510
Quero dizer, obviamente não com o
posição e a orquestra, isso é um

434
00:44:35,510 --> 00:44:38,790
Merda, não há nada que possamos fazer
respeito, mas...

435
00:44:38,790 --> 00:44:42,650
Quer saber?

436
00:44:43,990 --> 00:44:44,990
Foda-se.

437
00:44:46,110 --> 00:44:47,490
Eu gosto, ok?

438
00:44:47,970 --> 00:44:48,970
Eu gosto muito disso.

439
00:44:49,850 --> 00:44:51,670
Eu sabia quem você era e sempre gostei de você
sua música.

440
00:44:52,390 --> 00:44:56,030
E sim, posso ter visto uma foto sua
antes e você parecia atraente para mim,

441
00:44:56,050 --> 00:44:57,130
mas é isso.

442
00:44:57,570 --> 00:45:01,110
Até esta noite, quando te vi lá
olhando para mim com aqueles olhos.

443
00:45:01,670 --> 00:45:03,570
E então quando chegamos
falar

444
00:45:04,570 --> 00:45:05,650
Tudo estava melhor.

445
00:45:06,090 --> 00:45:09,150
Não era como quando você vai a uma orquestra e
há uma cheliza ou alguém que você conhece

446
00:45:09,150 --> 00:45:12,150
que ele gosta de você e você pensa, bem, pelo menos
Vou me divertir enquanto estiver aqui,

447
00:45:12,210 --> 00:45:14,310
certo? Não, eu estava nervoso com você.

448
00:45:14,510 --> 00:45:19,090
Mas eu senti essa conexão. E eu senti isso
você também sentiu isso. E tudo parecia

449
00:45:19,090 --> 00:45:22,810
estar indo muito bem. Até que finalmente
ficamos sozinhos e de repente

450
00:45:22,810 --> 00:45:23,810
partiram de você.

451
00:45:25,290 --> 00:45:26,290
Você saiu do seu quarto.

452
00:45:27,570 --> 00:45:32,630
E eu não sabia se fui eu quem fez
algo errado ou entendeu mal o

453
00:45:32,630 --> 00:45:33,990
situação ou o quê.

454
00:45:36,750 --> 00:45:41,770
Mas aquele beijo... Aquele beijo aí
Ele não pode dar um beijo assim.

455
00:45:44,240 --> 00:45:45,240
E não sentir nada.

456
00:45:47,820 --> 00:45:51,300
E agora que sei sobre a posição, agora vejo
que toda essa distância era para isso. e

457
00:45:51,300 --> 00:45:54,620
Isso tira um beijo de mim porque
Agora eu sei que você também sente o mesmo

458
00:45:54,620 --> 00:45:55,620
que eu

459
00:46:30,120 --> 00:46:31,900
Olha, por que não esquecemos disso
do porto?

460
00:46:33,440 --> 00:46:34,460
Pelo menos por esta noite.

461
00:47:14,060 --> 00:47:15,060
Apenas idiotas.

462
00:47:15,640 --> 00:47:16,640
Porque?

463
00:47:16,840 --> 00:47:17,840
Por esta.

464
00:47:23,180 --> 00:47:25,120
Quero que ela seja o que precisamos.

465
00:47:26,060 --> 00:47:27,060
Mais álcool.

466
00:47:28,260 --> 00:47:29,260
Música.

467
00:47:33,820 --> 00:47:38,700
Esta casa pode dar todas as más vibrações
o que você quer Mas este quarto...

468
00:47:43,280 --> 00:47:44,480
Eu ficaria aqui a vida toda.

469
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
Olhe para este álbum.

470
00:47:46,880 --> 00:47:50,140
Coleção Dodge Gramophone do ciclo
Beethoven de Karajan.

471
00:47:50,560 --> 00:47:52,200
Com a linha harmônica de Berlim.

472
00:47:52,540 --> 00:47:54,940
Estas são as gravações de 61 a 62.

473
00:47:57,100 --> 00:48:00,360
Saber? Karajan completou o
Ciclo de Beethoven.

474
00:48:00,940 --> 00:48:03,140
Mas este é o meu favorito.

475
00:48:04,160 --> 00:48:05,160
O meu também.

476
00:48:10,260 --> 00:48:11,260
Veja isso.

477
00:48:12,780 --> 00:48:14,160
Deve ser uma primeira edição.

478
00:48:15,980 --> 00:48:18,360
Você não adoraria poder fazer algo como
isso?

479
00:48:19,900 --> 00:48:21,040
Complete um ciclo como este.

480
00:48:21,420 --> 00:48:22,420
Ao seu gosto.

481
00:48:26,880 --> 00:48:28,100
O ciclo de Mahler.

482
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
Bojack.

483
00:48:34,720 --> 00:48:37,660
Bem, vamos ver o que temos aqui.

484
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Mahler.

485
00:48:40,960 --> 00:48:42,160
Brahms. Mozart.

486
00:48:42,780 --> 00:48:45,180
Jenkins, Barta... Ok?

487
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
Isso é diferente?

488
00:48:48,740 --> 00:48:49,740
Eu tenho esse disco.

489
00:48:52,560 --> 00:48:54,600
Toquei em uma banda de metal quando era
adolescente.

490
00:48:55,080 --> 00:48:56,160
Foi a bateria.

491
00:48:57,800 --> 00:49:00,900
Certamente há algo mais adequado para o
situação.

492
00:49:01,440 --> 00:49:03,960
Vamos ver...

493
00:49:03,960 --> 00:49:09,680
Uau, uau...

494
00:49:09,960 --> 00:49:12,300
Quem é essa linda garota?

495
00:49:16,560 --> 00:49:23,500
Embora eu deva dizer... que aqui está você
pareça muito mais alto do que você é

496
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
realidade.

497
00:49:26,700 --> 00:49:28,760
Se você está aqui, eu também deveria
ser.

498
00:49:29,000 --> 00:49:34,260
Vejamos... eu me encontrei.

499
00:49:34,720 --> 00:49:37,020
Minha primeira gravação como diretor.

500
00:49:38,080 --> 00:49:39,340
40 anos de Mozart.

501
00:49:39,760 --> 00:49:42,220
e o concerto para violino de Beethoven.

502
00:49:42,620 --> 00:49:45,440
Ela era a diretora e também solista.

503
00:49:48,580 --> 00:49:50,220
Meu Deus, como pareço jovem.

504
00:49:52,160 --> 00:49:54,080
E quanta ambição nessa carinha.

505
00:49:58,520 --> 00:50:00,740
Mas chega de fazer um inventário.

506
00:50:01,820 --> 00:50:03,240
VERDADEIRO? Vamos ver.

507
00:50:05,100 --> 00:50:06,300
Isso pode ajudar.

508
00:50:06,760 --> 00:50:07,760
Mas o que você está procurando?

509
00:50:10,200 --> 00:50:15,540
Algo para nos mover.

510
00:50:17,580 --> 00:50:20,680
Gosto de dançar.

511
00:50:32,160 --> 00:50:33,420
Não, não, não, não funciona.

512
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
É rápido?

513
00:53:29,040 --> 00:53:30,580
É uma pena que você não queira sair daqui.
posição.

514
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
O que você está fazendo?

515
00:53:43,540 --> 00:53:44,580
O que você está falando?

516
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Do que estou falando?

517
00:53:47,760 --> 00:53:48,780
De tudo isso.

518
00:53:49,900 --> 00:53:53,700
De tudo isso. Muito bom, Chloé. De
verdade, muito bom. Você se saiu muito bem.

519
00:53:54,320 --> 00:53:56,000
Você fez tudo para esta posição.

520
00:53:56,840 --> 00:53:58,220
Que bobagem você está falando?

521
00:54:00,910 --> 00:54:01,910
É que você não quer mais.

522
00:54:08,030 --> 00:54:09,350
Você não está respondendo à minha pergunta.

523
00:54:13,850 --> 00:54:14,850
Que?

524
00:54:15,490 --> 00:54:16,490
O que você quer como o oposto?

525
00:54:16,910 --> 00:54:17,808
Realmente?

526
00:54:17,810 --> 00:54:20,550
É que você não deu o mesmo
do que eu para chegar aqui?

527
00:54:21,670 --> 00:54:25,750
Trabalhando a vida toda, desde criança, sem
fins de semana, sem férias, sem

528
00:54:25,750 --> 00:54:27,410
até mesmo poder ter a porra de um parceiro.

529
00:54:27,880 --> 00:54:32,040
O que diabos um maldito casal diz? uma prostituta
vida pessoal além da música,

530
00:54:32,200 --> 00:54:33,440
como uma pessoa normal.

531
00:54:33,840 --> 00:54:37,680
Você não deu tudo isso?
por esta? Para uma posição como esta? De

532
00:54:37,680 --> 00:54:39,040
Você está realmente me fazendo essa pergunta?

533
00:54:42,140 --> 00:54:43,140
Então você quer isso?

534
00:54:44,960 --> 00:54:46,520
Bem, é claro que eu quero.

535
00:54:47,720 --> 00:54:49,080
Mais do que tudo no mundo.

536
00:56:00,060 --> 00:56:01,060
Longo! Longo!

537
00:56:02,260 --> 00:56:03,680
Você quer parar de fazer papel de bobo?

538
00:56:07,240 --> 00:56:08,860
Você faz o que quiser, não importa.

539
00:56:09,240 --> 00:56:11,120
O que eu ia te contar eu posso te contar
daqui.

540
00:56:14,360 --> 00:56:16,400
Eu não sei por que você acha que eu fiz o que
Eu fiz.

541
00:56:17,200 --> 00:56:20,320
Se você acha que foi uma forma de
distraí-lo ou...?

542
00:56:20,650 --> 00:56:22,410
Ou para obter alguma vantagem sobre você.

543
00:56:23,990 --> 00:56:25,530
E eu gostaria de te dizer não.

544
00:56:25,910 --> 00:56:26,910
O que não é bem assim.

545
00:56:27,070 --> 00:56:28,450
A verdade é que não sei.

546
00:56:28,830 --> 00:56:32,110
Acho que nem sei como seria.
capaz para uma posição como essa.

547
00:56:35,650 --> 00:56:37,630
Mas há uma coisa que tenho certeza.

548
00:56:42,710 --> 00:56:43,850
É só que eu queria fazer isso.

549
00:56:57,770 --> 00:56:59,050
Embora eu ache que isso não importa mais.

550
00:57:03,450 --> 00:57:07,530
Então, se você quer essa posição, eu desejo a você
sorte.

551
00:57:08,810 --> 00:57:09,810
Eu soube.

552
00:57:09,950 --> 00:57:14,130
Eu não vou me contentar em ser músico
mais em qualquer revista.

553
00:57:14,550 --> 00:57:18,750
Então aproveite seu show neste
ano, porque será a última vez

554
00:57:18,750 --> 00:57:19,750
você se junta àquela galinha.

555
00:57:20,070 --> 00:57:21,550
Não como um diretor regular.

556
00:57:22,370 --> 00:57:25,470
Não como convidado. Nem mesmo quando menina
limpeza.

557
00:57:28,590 --> 00:57:33,710
Pode não ser oficial ainda, mas
Esta posição será minha.

558
00:57:34,270 --> 00:57:38,110
Eu mereci e não vou abandoná-lo
escapar para o mundo.

559
00:58:04,330 --> 00:58:05,330
O que aconteceu com seu rosto?

560
00:58:17,330 --> 00:58:19,250
Você está ciente de quão errado
você é, certo?

561
00:58:21,050 --> 00:58:22,470
Não vou perder esta orquestra.

562
00:58:46,770 --> 00:58:50,190
Desculpe, não consigo aceitar nada
sério com seu rosto.

563
00:59:15,790 --> 00:59:18,470
que veio bater na minha porta e
grite comigo como um...

564
00:59:48,040 --> 00:59:49,040
Isso não é nada.

565
00:59:49,880 --> 00:59:51,300
Nada disso afeta a posição.

566
00:59:52,280 --> 00:59:53,740
Esse pódio vai ser meu.

567
00:59:54,120 --> 00:59:59,500
Na verdade... tive uma ideia.

568
01:00:00,340 --> 01:00:01,840
Vamos ver quem merece mais.

569
01:00:02,580 --> 01:00:04,080
Ei? O que você acha?

570
01:00:27,020 --> 01:00:30,140
Você sabia que poderíamos ouvir nosso
discos? Você sabe, compare-os e tente

571
01:00:30,140 --> 01:00:32,280
resolver isso racionalmente.

572
01:00:32,600 --> 01:00:34,060
Por que não começamos com o seu?

573
01:00:34,340 --> 01:00:35,340
É você?

574
01:00:37,060 --> 01:00:40,320
Posso falar sobre sua abordagem? o que
significado que você procura no trabalho?

575
01:00:40,580 --> 01:00:43,760
Marta está muito bem, mas os coros de
Netuno tem um som como

576
01:00:43,760 --> 01:00:44,800
muito denso.

577
01:00:45,020 --> 01:00:50,400
E não só isso, Andrea, precisamos de outros
qualidades, como instinto

578
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
competitivo.

579
01:00:52,220 --> 01:00:53,220
Alguma agressão?

580
01:00:54,260 --> 01:00:56,500
Você tem que estar disposto.

581
01:00:56,970 --> 01:01:01,170
Para mostrar que você é capaz de fazer
qualquer coisa para conseguir o que

582
01:01:01,170 --> 01:01:02,149
procurando.

583
01:01:02,150 --> 01:01:04,310
O que é melhor para o que você é.

584
01:01:06,550 --> 01:01:11,090
Bem, não consigo encontrar você aqui. Vamos ver,
Vamos ver. Já vimos isso antes. Onde

585
01:01:11,090 --> 01:01:13,290
eu terei saído? Ah, aqui está você.

586
01:01:15,310 --> 01:01:16,310
Uau, uau.

587
01:01:16,950 --> 01:01:18,090
Ela é bonita.

588
01:01:19,470 --> 01:01:20,470
Vamos lá?

589
01:01:54,410 --> 01:01:55,410
Vamos ver, levante a cabeça.

590
01:01:56,590 --> 01:01:57,590
Merda.

591
01:01:58,030 --> 01:01:59,030
OK.

592
01:01:59,390 --> 01:02:00,390
Espere.

593
01:02:00,950 --> 01:02:01,950
Escreva isso.

594
01:02:02,250 --> 01:02:03,250
Pressione aqui.

595
01:02:05,990 --> 01:02:10,090
É isso. Não se preocupe.

596
01:02:10,330 --> 01:02:14,070
Essas feridas sangram muito, são muito
vistosos, mas param imediatamente.

597
01:03:41,260 --> 01:03:42,660
Não direi nada se você não disser nada.

598
01:03:46,360 --> 01:03:47,900
Ficou um pouco fora de controle.

599
01:03:51,240 --> 01:03:52,400
Bem, embora também seja normal.

600
01:03:53,980 --> 01:03:57,500
Quero dizer, é uma posição para a qual
Nós dois somos muito apaixonados.

601
01:03:58,280 --> 01:04:00,060
E trabalhamos muito duro para algo assim.

602
01:04:01,780 --> 01:04:05,560
Se você pensar bem, é completamente normal.

603
01:04:07,060 --> 01:04:08,780
O estranho seria se não nos importássemos.

604
01:04:10,830 --> 01:04:15,330
E você também tem que levar tudo em consideração
o álcool que bebemos. Muito.

605
01:04:16,790 --> 01:04:17,950
Todo o champanhe da festa.

606
01:04:18,190 --> 01:04:20,890
E a garrafa de vinho de antes. e isso
uísque. E este uísque.

607
01:04:34,030 --> 01:04:35,550
E bem, também há...

608
01:04:40,680 --> 01:04:41,680
Sentimos um pelo outro.

609
01:05:15,299 --> 01:05:16,700
Obrigado!

610
01:05:43,560 --> 01:05:44,560
É heavy metal.

611
01:06:26,320 --> 01:06:27,440
Nós dois ainda estamos com raiva.

612
01:07:16,940 --> 01:07:21,660
Quando me ligaram para a coisa de Dresden,
todo mundo me disse que era demais

613
01:07:21,660 --> 01:07:24,620
em breve eu terei uma orquestra
assim.

614
01:07:25,460 --> 01:07:29,900
E eu deveria me sentir orgulhoso agora
apenas pelo fato de que eles tinham

615
01:07:29,900 --> 01:07:30,900
considerado.

616
01:07:32,140 --> 01:07:36,940
Essas pessoas não conhecem o tipo de mentalidade
O que é preciso para sobreviver neste

617
01:07:36,940 --> 01:07:37,940
mundo.

618
01:07:39,920 --> 01:07:41,100
Mas você sabe.

619
01:07:45,840 --> 01:07:48,940
Fui para três do mesmo jeito que fui
para qualquer audição na minha vida.

620
01:07:50,460 --> 01:07:51,460
Para vencer.

621
01:07:53,000 --> 01:07:55,440
E se fosse verdade, foi muito em breve.

622
01:07:55,920 --> 01:07:57,160
Ou que ainda não estava pronto.

623
01:07:58,280 --> 01:07:59,280
Eu não me importei.

624
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
eu ia ficar.

625
01:08:03,280 --> 01:08:04,360
Eu ia fazer isso acontecer.

626
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Como sempre fiz.

627
01:08:06,800 --> 01:08:12,000
Trabalhei para que cada concerto fosse
a partir daquele momento o melhor que havia

628
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
em toda a minha vida.

629
01:08:13,320 --> 01:08:15,910
Não importa o quão difícil eu tive que fazer
ser. Comigo mesmo.

630
01:08:20,790 --> 01:08:21,790
Como você vê isso?

631
01:08:23,109 --> 01:08:26,470
No final eles deram para esse idiota
Hofstadter, como haviam planejado fazer

632
01:08:26,470 --> 01:08:27,470
desde o início.

633
01:08:28,870 --> 01:08:30,410
Quando me contaram, isso me destruiu.

634
01:08:31,490 --> 01:08:36,470
Eu não poderia jogar, não poderia liderar, não
Eu não conseguia nem sair da cama.

635
01:08:37,770 --> 01:08:40,090
E eu sabia que tinha merecido.

636
01:08:41,350 --> 01:08:42,569
Que eu merecia.

637
01:08:51,850 --> 01:08:55,790
isso é melhor e está ao nosso alcance
mãos.

638
01:09:02,529 --> 01:09:04,710
3D me quebrou.

639
01:09:07,149 --> 01:09:08,890
Eu dei tudo a ele e ele partiu meu coração.

640
01:09:14,529 --> 01:09:16,430
E não posso deixá-lo não voltar.

641
01:09:20,109 --> 01:09:22,569
o que me traz de volta como resolvemos
esse dilema.

642
01:09:24,649 --> 01:09:25,850
A verdade é que não sei.

643
01:09:30,710 --> 01:09:31,710
Eu sei disso.

644
01:09:36,750 --> 01:09:38,910
Você se lembra daquela composição do
O que eu te disse?

645
01:09:41,890 --> 01:09:43,210
Que você começou aos 14.

646
01:09:55,240 --> 01:09:56,240
por causa de Dresda.

647
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
Todos.

648
01:09:58,820 --> 01:10:00,660
Essa composição é a minha vida, Claudia.

649
01:10:01,220 --> 01:10:02,700
Tudo o que está em mim.

650
01:10:08,560 --> 01:10:10,700
E eu sempre tive essa imagem em mim
cabeça.

651
01:10:12,560 --> 01:10:18,980
Eu no meu próprio pódio dirigindo meu
própria orquestra

652
01:10:18,980 --> 01:10:22,020
dando-lhe vida pela primeira vez.

653
01:10:25,640 --> 01:10:31,960
coração para o mundo sem se importar
meu peito vai explodir.

654
01:11:04,750 --> 01:11:06,150
Achei que poderia ter vocês dois.

655
01:11:07,710 --> 01:11:09,790
Que eu seria capaz de fazer funcionar.

656
01:11:10,970 --> 01:11:14,470
Que poderíamos ficar juntos e ser
feliz.

657
01:12:41,160 --> 01:12:42,160
Estamos em paz.

658
01:12:53,780 --> 01:12:58,680
E o que você disse antes, para terminar
juntos em outras circunstâncias,

659
01:12:58,680 --> 01:13:01,940
Eu também teria gostado.

660
01:13:47,080 --> 01:13:49,520
pegue. Eu sei que não é exatamente o que
que você...

661
01:14:33,850 --> 01:14:34,850
Inscreva-se!

662
01:15:47,720 --> 01:15:48,720
O louco está perdendo.

663
01:17:15,430 --> 01:17:16,430
Por favor.

664
01:17:18,530 --> 01:17:19,610
Meu violino.

665
01:17:19,870 --> 01:17:20,870
Desculpe.

666
01:17:22,430 --> 01:17:24,610
Me desculpe, eu não deveria ter feito isso.

667
01:17:25,330 --> 01:17:28,150
Vou comprar outro para você, não me importa o que
custo eu não quero outro!

668
01:17:28,630 --> 01:17:29,630
Eu simplesmente não entendo isso!

669
01:17:45,580 --> 01:17:48,700
Sinto muito, sinto muito, Chloe, sinto muito.
Você está certo, você está certo.

670
01:17:49,260 --> 01:17:52,700
Eu não sei o que aquele violino foi para você e
Eu quebrei e sinto muito.

671
01:17:54,920 --> 01:17:57,620
Mas você sabe o que é
Polícia para mim, Chloe.

672
01:17:59,060 --> 01:18:02,100
Por favor, é a minha vida, por favor.

673
01:18:02,700 --> 01:18:04,180
Por favor, Chloe, não faça isso.

674
01:18:04,520 --> 01:18:05,520
Por favor.

675
01:18:14,280 --> 01:18:15,560
Você vai renunciar a esse cargo.

676
01:18:19,960 --> 01:18:22,240
Você vai parar de competir por esta orquestra.

677
01:18:24,920 --> 01:18:26,660
Sim! Sim!

678
01:18:26,940 --> 01:18:27,940
Sim!

679
01:18:36,760 --> 01:18:37,760
Diga.

680
01:18:40,200 --> 01:18:41,820
Eu quero ouvir você.

681
01:18:51,850 --> 01:18:52,970
Mas nunca naquela orquestra.

682
01:19:06,110 --> 01:19:07,110
Andréa.

683
01:19:12,970 --> 01:19:17,590
Você não sabe o que esse violino significava
para mim?

684
01:20:30,440 --> 01:20:31,440
Não!

685
01:23:36,430 --> 01:23:38,050
Acho você tremendamente atraente.

686
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Porra.

687
01:23:59,150 --> 01:24:01,730
Agora que finalmente encontrei alguém
que eu gosto

688
01:24:07,630 --> 01:24:08,770
E ela também gosta de mim.

689
01:24:14,870 --> 01:24:16,590
Uma mulher talentosa.

690
01:24:21,010 --> 01:24:22,010
Inteligente.

691
01:24:23,310 --> 01:24:25,370
Com olhos diabólicos.

692
01:24:30,270 --> 01:24:32,370
Mas eles são os mais bonitos do mundo.

693
01:24:34,770 --> 01:24:36,050
E que eles me entendam.

694
01:24:40,880 --> 01:24:41,880
tem

